Bagaimana Komuniti Menghancurkan Halangan Bahasa Vaksin COVID-19

Kerajaan sedang menggerakkan usaha pengedaran vaksinnya daripada tapak vaksinasi besar-besaran kepada menjangkau orang ramai di mana mereka berada untuk meningkatkan akses. Satu faktor yang perlu mereka tangani: halangan bahasa.

Orang yang tidak bercakap atau membaca bahasa Inggeris mengalami kesukaran menavigasi portal pendaftaran pelantikan vaksin yang tiada arahan dalam bahasa tambahan. Maklumat am vaksin juga cenderung hilang dalam terjemahan.

Dalam rancangan untuk memvaksin 70% penduduk menjelang 4 Julai, Pentadbiran Biden akan memperuntukkan $130 juta untuk menambah baik pendidikan vaksin dan mengenal pasti halangan dalam komuniti yang kurang mendapat perkhidmatan dengan kadar vaksinasi yang rendah. Tetapi pakar mengatakan bahawa mengatasi halangan bahasa perlu menjadi usaha komuniti—melibatkan kerjasama antara ketua komuniti setempat, doktor dan keluarga untuk meningkatkan akses vaksin.

Pautan Antara Keraguan dan Kekurangan Maklumat

Laporan sering menunjukkan kelaziman teragak-agak vaksin dalam komuniti BIPOC untuk menjelaskan kadar vaksinasi yang rendah. Tetapi kebanyakan ketakutan dan kebimbangan ini boleh dikesan kembali kepada kekurangan maklumat yang boleh diakses.

Alvin Cantero, MSN, DNP, pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif Alvin Clinica Familiar di Houston, Texas, memberitahu Verywell bahawa tahap keraguan vaksin yang tinggi dan maklumat salah pandemik dalam komuniti minoriti yang bekerja dengannya boleh dikaitkan dengan kekurangan akses kepada COVID yang sesuai. -19 maklumat. Dia meminta pesakit bertanya kepadanya soalan tentang sama ada vaksin COVID-19 memasukkan mikrocip pengesan kerajaan ke dalam badan atau jika suntikan itu akan mengubah DNAnya.

“Keraguan itu kebanyakannya berdasarkan ketakutan,” kata Cantero. “Dan ketakutan itu disahkan melalui carian Google, walaupun ia tidak tepat.” Tetapi beberapa ketakutan bukanlah tidak berasas. Walaupun Presiden Biden mengumumkan ICE tidak akan melakukan penangkapan imigresen berhampiran tapak vaksinasi, ramai pendatang tanpa izin tetap takut untuk mendapatkan vaksin kerana takut diusir, menurut Berita Kesihatan Kaiser.

Halangan bahasa hanya memburukkan lagi keadaan, sering membawa kepada penyebaran maklumat salah vaksin di kawasan terdedah dengan akses terhad kepada penjagaan kesihatan.

Bagaimana Faktor Halangan Bahasa

Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit (CDC) menyatakan bahawa halangan bahasa memainkan peranan utama dalam menghalang penutur bukan bahasa Inggeris daripada menerima penjagaan kesihatan yang berkualiti—isu yang hanya diperburuk oleh COVID-19. Kajian April 2021 dalam British Journal of General Practice melaporkan bahawa orang yang tidak fasih berbahasa Inggeris mengalami lebih banyak halangan bahasa dan lebih banyak masalah mendapatkan rawatan perubatan apabila semua penjagaan menjadi digital.

Halangan bahasa malah boleh membawa maut jika orang ramai tidak diberi maklumat yang tepat atau diberitahu tindakan yang perlu dilakukan jika mereka disahkan positif virus itu. Cantero mengatakan bahawa seorang pesakit berbahasa Sepanyol yang disahkan positif COVID-19 terus bekerja kerana pengurusnya memanggilnya bekerja, mengabaikan tahap keterukan diagnosis. Pada masa dia mendapatkan rawatan di kliniknya, tahap oksigennya telah menjunam, dan dia meninggal dunia tujuh hari kemudian.

Kini, sudah berada pada kelemahan untuk penjagaan COVID, mereka yang bukan penutur bahasa Inggeris sedang bergelut untuk mendaftar untuk mendapatkan vaksin di tapak web tanpa halaman terjemahan. Cantero berkata kekurangan kakitangan dwibahasa di tapak vaksin yang boleh bercakap dengan individu melalui proses itu boleh mengecewakan—berpotensi mengecewakan ahli keluarga lain daripada mendapatkan vaksin juga.

Menterjemah Maklumat

Sesetengah hospital dan organisasi penjagaan kesihatan sedang berusaha untuk meningkatkan akses dengan menggabungkan penterjemah dan menyediakan maklumat dalam pelbagai bahasa.

Klinik Pannell di Sacramento mengedarkan borang dan memaparkan tanda dalam pelbagai bahasa. Penterjemah sukarela untuk 12 bahasa berbeza dari Cina hingga Vietnam juga tersedia di lokasi, menurut ABC10. Jabatan Kesihatan Daerah Mecklenburg sedang bekerjasama dengan Pusat Komuniti Camino di Charlotte, North Carolina, untuk menawarkan vaksin di lokasi mereka. Dengan menempatkan tapak vaksinasi di tempat yang biasa untuk orang ramai di kawasan itu, mereka berharap dapat meningkatkan bilangan vaksinasi dalam komuniti terutamanya Hispanik.

Ramon Tallaj, MD, pengerusi lembaga Penjagaan Komuniti SOMOS di New York City, memberitahu Verywell bahawa SOMOS menyiarkan mesej di radio dan TV untuk bukan penutur bahasa Inggeris, menyampaikan kepentingan untuk mendapatkan vaksin. Laman web mereka juga tersedia dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol, dan jurubahasa pelbagai dialek, termasuk Sepanyol, Rusia dan Cina Mandarin, menguruskan talian telefon mereka.

Individu yang mempunyai kemahiran asas komputer dan mahir dalam bahasa Inggeris juga penting dalam membantu mengatasi halangan bahasa semasa pendaftaran vaksin.

Kedua-dua pakar mengatakan ahli keluarga yang lebih muda yang mahir teknologi sedang melangkah untuk membantu orang dewasa yang lebih tua menavigasi proses pendaftaran vaksin. “Generasi muda, mereka sangat pantas dengan teknologi, dan mereka boleh menterjemah untuk orang ramai,” kata Cantero. “Jadi itu satu lagi perkara yang membantu untuk mengatasi halangan bahasa.” Malah, dua pelajar sekolah menengah telah memulakan ‘New York Vaccine Angels,’ ‘ berusaha untuk mendapatkan janji temu untuk orang yang terutamanya berbahasa Sepanyol atau Cina.

Pemimpin Dipercayai Boleh Membantu

Membina keyakinan terhadap vaksin, dan mengurangkan halangan akses, memerlukan bantuan orang yang dilihat boleh dipercayai dalam komuniti setempat. Tallaj berkata organisasinya berfungsi untuk menghubungkan orang ramai dengan doktor keluarga yang tinggal dalam komuniti yang sama dengan pesakit mereka.

“Doktor memahami masalah dalam komuniti, penentu kesihatan yang penting, dan boleh menangani dalam bahasa mereka,” kata Tallaj. “Adalah lebih baik untuk memahami cara melindungi anda daripada ekstrapolasi penyakit kepada vaksinasi.”

Tinjauan Verywell mendapati bahawa orang yang mengenali seseorang yang telah diberi vaksin lebih berkemungkinan bersetuju untuk mendapatkan suntikan. Pemimpin masyarakat tempatan yang mendedahkan mereka telah diberi vaksin atau menunjukkan vaksinasi mereka boleh membantu membina kepercayaan orang ramai.

Dan ia melangkaui angka kerajaan. Orang ramai sering mendengar pemimpin dan pastor YMCA tempatan di gereja yang membantu menerangkan maklumat dalam bahasa ibunda mereka. “Inilah sebabnya kami bekerjasama dengan gereja dan sekolah-kerana terdapat kepercayaan kepada paderi atau sesiapa sahaja yang bertanggungjawab,” kata Tallaj.

Cantero berkata dia mengedarkan risalah dalam bahasa berbeza di kliniknya yang menggambarkan proses vaksinasi. Dengan bercakap dengan pesakit tentang pengalaman vaksinasinya dalam bahasa mereka sendiri, dia berkata dia menggalakkan mereka untuk mendapatkan bantuan dan bertanya soalan.

“Apabila pesakit bertanya kepada saya sama ada saya mendapat vaksin saya, saya memberitahu mereka saya mendapat vaksin [the vaccine] Disember lalu sebaik sahaja ia tersedia kerana saya perlu melihatnya,” kata Cantero. “Jika saya tidak sihat, tidak mungkin saya akan memberikan penjagaan kesihatan kepada anda, dan saya mahu menjaga anda dan keluarga anda.”

Maklumat dalam artikel ini adalah terkini pada tarikh yang disenaraikan, yang bermaksud maklumat yang lebih baharu mungkin tersedia apabila anda membaca ini. Untuk kemas kini terbaharu tentang COVID-19, lawati halaman berita coronavirus kami.